עדויות בני משפחה

תרגום לעברית

הערה: כתב היד ההונגרי קשה לקריאה בכמה מקומות. זהו תרגום עבודה נאמן ככל האפשר לתוכן הניתן לקריאה; קטעים שאינם ודאיים מסומנים בסוגריים מרובעים ואינם מוצגים כתרגום משפטי מוסמך.

לולו היקר, רגינה והילדים! קיבלתי עכשיו את מכתבך ואני עונה מיד כדי שתקבלו את מכתבי בזמן. שמחנו לשמוע שאתם בטוב ובריאים. גם אצלנו המצב בסדר בהתחשב בנסיבות. אני מתעייף לעיתים קרובות והרגל כואבת, אבל זה כנראה מה שהזמן והגיל מביאים איתם. הלוואי שאמשיך להיות כך.

לולו היקר, כשעזבת השארת לי ייפוי כוח. לפני ההלאמה מכרתי את הקרקע וגם את שני החדרים הקדמיים של הבית; כתבתי לך על כך בזמנו במכתב. מן הבית נשארו שני החדרים, חדר הרחצה והמזווה, וכן שלושת החדרים מאחור שבהם גרו הדיירים, הגינה וחלק מן החצר.

בהמשך המכתב סבא מסביר את ההסדר שנעשה עם מי שקנה את שני החדרים ואת הזכויות במקרה של מכירה עתידית. הוא מזכיר את החוזה, את ייפוי הכוח ואת ההעתקים שהיו בידי לולו. חלק מן הניסוח המשפטי בפסקה זו אינו קריא דיו כדי לתרגמו בביטחון מילה במילה.

סבא ממשיך ומסביר כי לקראת עזיבתו היה עליו להסדיר מסמכים הנוגעים לנכס, וכי אם יתקבל בעתיד משהו מן הרכוש הוא אינו מבקש לעצמו דבר [המשפט המדויק אינו קריא במלואו]. הוא מזכיר את מכירת הקרקע ואת מכירת חלק הבית בשנת 1949.

בעמוד השני הוא מסכם את מצב החדרים והנכס וממשיך לפרט את הסידורים שנעשו לגבי החלק שנמכר, הבית והחצר. מספר שורות בכתב היד אינן חד־משמעיות ולכן אינן מתורגמות כאן כעובדות ודאיות.

בסיום הוא שולח אהבה וברכות לכל בני המשפחה: “אנחנו מנשקים את כולכם באהבה רבה ומאחלים לכם כל טוב.” הוא חותם כאח אוהב, לאיוש (Lajos).