Témoignages de la famille

Traduction française

Remarque : l’écriture manuscrite hongroise est difficile à déchiffrer à plusieurs endroits. Il s’agit d’une traduction de travail, aussi fidèle que possible au texte lisible ; les passages incertains sont signalés entre crochets et ne doivent pas être considérés comme une traduction juridique certifiée.

Cher Lulu, Regina et les enfants ! Je viens de recevoir ta lettre et je te réponds immédiatement afin que vous receviez la mienne à temps. Nous avons été heureux d’apprendre que vous allez bien et que vous êtes en bonne santé. Ici aussi, tout va aussi bien que possible compte tenu des circonstances. Je me fatigue souvent et j’ai mal à la jambe, mais c’est sans doute ce que le temps et l’âge apportent. Pourvu que cela reste ainsi.

Cher Lulu, lorsque tu es parti, tu m’as laissé une procuration. Avant la nationalisation, j’ai vendu le terrain ainsi que les deux pièces situées à l’avant de la maison ; je t’en avais informé à l’époque par lettre. Il restait de la maison les deux pièces, la salle de bains et le garde-manger, ainsi que les trois pièces à l’arrière où vivaient les locataires, le jardin et une partie de la cour.

Grand-père explique ensuite l’accord conclu avec la personne qui a acheté les deux pièces ainsi que les droits applicables en cas de vente ultérieure. Il mentionne le contrat, la procuration et les copies que Lulu avait en sa possession. Une partie de la formulation juridique de ce paragraphe n’est pas suffisamment lisible pour être traduite mot à mot avec certitude.

Grand-père poursuit en expliquant qu’avant son départ il avait dû régler certains documents relatifs à la propriété et que, si quelque chose devait être récupéré à l’avenir sur ce bien, il ne demande rien pour lui-même [la phrase exacte n’est pas entièrement lisible]. Il évoque la vente du terrain et la vente d’une partie de la maison en 1949.

Sur la deuxième page, il résume la situation des pièces et de la propriété et poursuit la description des dispositions prises concernant la partie vendue, la maison et la cour. Plusieurs lignes manuscrites restent ambiguës et ne sont donc pas présentées ici comme des faits certains.

À la fin, il envoie son affection et ses vœux à toute la famille : « Nous vous embrassons tous avec beaucoup d’amour et vous souhaitons tout le meilleur. » Il signe en frère affectueux, Lajos.