Voyage sur les traces de nos racines · Târgu Mureș
La maison à Târgu Mureș
Souvenirs et documentation du voyage familial en Roumanie · septembre 2015.
Lien familial : Lulu était le frère de Grand-père Yosef. Grand-père Yosef était le père d’Eli et de Haim.
La maison aujourd’hui
La maison se trouve au Strada Pavel Chinezu Nr. 17, à Târgu Mureș. La partie située à l’avant abritait autrefois l’épicerie des parents de Grand-père Yosef, et la famille a grandi et vécu ici.
En novembre 2026, des activités liées au domaine dentaire sont enregistrées à cette même adresse. On y trouve notamment Ultradent SRL au Nr. 17, Ap. 1, ainsi que le technicien dentaire Claudiu Alexandru Cociș, également enregistré dans le bâtiment.
Pour une future visite familiale, il pourrait être utile de contacter à l’avance les personnes qui occupent aujourd’hui les lieux afin de demander s’il est possible de voir l’intérieur du bâtiment — la maison où la famille a grandi et où se trouvait autrefois l’épicerie familiale.
La maison à Târgu Mureș 17, rue Kinizsi Pal (en roumain : Paul Chinezu) La maison où Papa et Haim sont nés et ont grandi pendant toute leur enfance. Elle a été construite par les parents de Grand-père avec l’aide de Grand-père, qui était alors adolescent, probablement âgé d’environ 16 ans.
Les premières années, les parents de Grand-père vivaient dans la maison avec Grand-père et son frère Lulu.
Le père de Grand-père est mort en 1940 (la tombe du père de Grand-père). La mère de Grand-père a été assassinée pendant la Shoah.
Après la guerre, Grand-père est revenu vivre dans la maison avec son frère Lulu. Grand-père est rentré le premier, puis Lulu l’a rejoint plus tard.
Lulu a émigré au Canada avec son épouse Regina, à un moment situé entre la fin de la guerre et 1947.
Grand-père et Grand-mère se sont mariés en 1946 et ont continué à vivre dans cette maison.
Grand-père et Grand-mère ont continué à y vivre avec Papa et Haim, qui sont nés dans la maison. Ils y sont restés jusqu’à leur départ pour Israël en 1960.
Présentation générale des différentes parties de la maison
Façade de la maison (la partie aujourd’hui peinte en brun-orangé, avec des tuiles rouges) Cette partie faisait intégralement partie de la maison jusqu’à l’arrivée du régime communiste. Elle comprenait deux pièces, en plus des deux pièces de la partie centrale.
Avant la guerre, se trouvait dans cette partie l’épicerie des parents de Grand-père.
Après la guerre, cette partie a de nouveau fait intégralement partie de l’habitation familiale.
Avec l’arrivée du communisme, les autorités ont voulu nationaliser cette partie de la maison et ont obligé Grand-père à y loger des personnes étrangères à la famille, au motif que la maison était trop grande pour ses occupants. À cette époque, Grand-père avait également besoin d’un revenu supplémentaire. Il s’était gravement blessé et avait eu la main écrasée lors d’un accident de travail en faisant fonctionner le moulin à farine familial. Les soins médicaux furent longs et très coûteux. Grand-père évoquait notamment le prix extrêmement élevé de la pénicilline, qu’il avait obtenue grâce aux « relations » de sa tante, membre du Parti communiste.
(*Ma note — d’après les dates, Grand-mère était probablement aussi enceinte de Papa à cette époque. Nathalie.) Grand-père a choisi de vendre cette partie de la maison plutôt que d’y faire entrer des locataires étrangers à la famille. Cette partie a été vendue à une autre famille en 1949 et est devenue une habitation séparée. Aujourd’hui, des activités dentaires y sont installées.
La partie centrale de la maison
Grand-père, Grand-mère, Papa et Haim vivaient dans cette partie.
Cette partie de la maison comprenait
— deux pièces : salon et cuisine + une chambre
— une salle de bains (baignoire, lavabo, toilettes).
— un garde-manger
Aujourd’hui, cette partie est restée presque exactement comme au moment de leur départ, à l’exception d’un grand désordre et des nombreux objets accumulés par les propriétaires actuels.
(Aujourd’hui, il y a une cloison entre la cuisine et le salon. Ce mur n’existait pas lorsque Papa y vivait.)
Trois petits logements dans la cour
Grand-père et Grand-mère louaient les trois petits logements à des sous-locataires. À l’époque, ils n’avaient pas de toilettes indépendantes et leurs occupants utilisaient les toilettes de la cour arrière. Aujourd’hui, de nouveaux logements rénovés ont remplacé les trois anciens, avec une organisation assez proche de celle de 1960. Ils ont été agrandis au détriment des cours latérale et arrière (Papa a été très déçu de voir qu’on avait « volé » de la cour pour agrandir les logements).
La cour avant
La cour située près du portail d’entrée et de la partie centrale de la maison. Il y avait un puits, et des haricots grimpants couraient le long de la clôture ; on les voit sur de nombreuses photos d’enfance de Papa et Haim. La partie centrale de la maison et les trois logements donnaient — et donnent toujours — sur cette cour.
Le jardin arrière
Le jardin arrière comptait de nombreux arbres fruitiers et des plates-bandes soigneusement entretenues.
À notre arrivée, le propriétaire actuel nous a vus photographier la maison depuis l’extérieur et est venu à notre rencontre. Papa lui a expliqué pourquoi nous étions là, qu’il avait autrefois habité ici et qu’il était le fils de Weinberger. Le propriétaire a immédiatement reconnu le nom et s’est exclamé avec joie : « Ah… Weinberger, le propriétaire — le Patron. »
Nous avons découvert que l’épouse du propriétaire, rencontrée ensuite à l’intérieur, avait connu Grand-père et Grand-mère. Sa famille vivait sur la propriété à la même époque. Il y avait — et il y a encore — trois petits logements loués à des sous-locataires. Sa famille était l’une de ces trois familles de locataires lorsque Grand-père et Grand-mère vivaient dans la maison.
Les propriétaires nous ont accueillis très chaleureusement, nous ont fait entrer avec joie et enthousiasme et nous ont offert une visite approfondie de la maison telle qu’elle est aujourd’hui.
La maison est restée presque telle qu’elle était, pour le meilleur et pour le pire. Le couple qui y vivait semblait vivre dans la pauvreté et accumuler énormément d’objets. La maison était remplie de « bric-à-brac », de vêtements et de nourriture — l’une des maisons les plus encombrées que j’aie jamais vues, avec des piles d’objets semblant avoir été ramassés dans la rue au fil des années. Malgré cela, derrière tout ce désordre, il était très facile de voir et d’imaginer la maison telle qu’elle avait été autrefois.
La structure générale et les murs sont restés presque exactement comme autrefois.
Adresse
En hongrois* Kinizsi Pal 17 Marosvásárhely
En roumain* Paul Chinezu 17 Targo Mures
*En septembre 2015, les noms de rues et les cartes de Târgu Mureș indiquaient les adresses à la fois en roumain et en hongrois.
En allant vers la maison (par la rue Kinizsi Pal en direction de la maison) À l’époque, il n’y avait pas de voitures dans la rue et un chemin bordé de parterres de fleurs longeait la route. Papa avait l’habitude de cueillir des fleurs et de les enfiler sur des branches [XXXX].
Vue de la façade À l’époque, le portail d’entrée était en bois. Les propriétaires nous ont raconté qu’il avait été remplacé par un portail en fer après une inondation.
On entrait dans la maison par le portail en bois, aujourd’hui en fer. La partie peinte en brun-orangé, à droite du portail, abritait l’épicerie des parents de Grand-père. Grand-père a vendu cette partie en 1949 (voir l’explication ci-dessus). Aujourd’hui, des activités dentaires y sont installées. À l’époque, cette partie ne comportait qu’un seul niveau ; les propriétaires actuels en ont ajouté un autre.
La cour avant | Vue dos au portail À droite se trouve la maison. Les photos montrent la fermeture improvisée de la véranda par le propriétaire actuel. Autrefois, à l’emplacement de cette véranda fermée, il y avait une pergola « vivante » formée de vignes grimpantes. En face derrière le linge, on voit les logements qui étaient loués à des sous-locataires..
Près du propriétaire, on distingue l’extrémité du robinet du puits (voir photo plus bas).
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Des haricots grimpants poussaient autrefois sur la clôture de gauche. Derrière la voiture, à gauche et à peine visible, se trouve un abri qui existe encore aujourd’hui à côté d’une niche.
Après la pergola, aujourd’hui véranda fermée, à droite, là où est attachée l’extrémité droite de la corde à linge, se trouvent les portes menant au grenier et à l’atelier de menuiserie de Grand-père (voir plus bas).
Le chemin mène aux trois logements qui étaient loués aux sous-locataires, dans le bâtiment derrière le linge. Il tourne ensuite à droite, contourne les logements et rejoint le jardin arrière.
La cour avant | Vue vers le portail La maison se trouve à gauche. La partie au toit de tuiles rouges, à l’avant de la maison, a été vendue par Grand-père en 1949. Elle faisait auparavant partie intégrante de la maison et comprenait deux pièces, en plus des deux pièces de la partie centrale.
Avant la guerre, cette partie abritait l’épicerie des parents de Grand-père (voir l’explication détaillée ci-dessus).
Juste à côté, vers l’appareil photo, à l’intérieur de la véranda fermée — autrefois une pergola de vignes — la porte improvisée cache l’entrée de la partie centrale de la maison.
En bas à droite de la photo, on voit l’extrémité du robinet du puits.
Au premier plan de la photo se trouve le portail principal.
À droite, des haricots étaient cultivés le long de la clôture séparant la propriété de la maison voisine et grimpaient sur toute la clôture. Beaucoup de photos d’enfance de Papa et Haim ont été prises à l’endroit où Papa se tient ici. Aujourd’hui, le propriétaire y fait pousser des vignes aux raisins délicieux ; il nous a offert un sac rempli de raisins verts et rouges.
L’atelier de menuiserie de Grand-père On voit deux portes sur la photo.
À droite, la porte brune mène au grenier. À gauche, la porte verte mène à l’atelier de menuiserie de Grand-père. Le propriétaire nous a raconté qu’il avait utilisé pendant de nombreuses années l’établi de Grand-père ; il est lui-même menuisier et sculpteur sur bois. On aperçoit une autre partie du jardin sur la gauche.
Nous ne sommes pas entrés dans l’atelier.
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Derrière les vignes, sous le toit de tôle verte, se trouve la porte de l’atelier.
Le jardin arrière
Le chemin d’accès au jardin arrière longe la clôture mitoyenne. Deux cochons appartenant aux locataires des petits logements étaient élevés ici.
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Vue vers l’entrée du jardin arrière, où poussaient des arbres fruitiers et des légumes. Le jardin des arbres fruitiers et des potagers se trouvait au-delà de la vieille clôture en bois.
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Le jardin des arbres fruitiers et des potagers. Papa racontait qu’autrefois il était très bien entretenu, avec de beaux arbres et des parcelles soigneusement cultivées. Il était aussi plus grand ; les trois logements loués ont ensuite été agrandis au détriment du jardin. Aujourd’hui, le jardin est très négligé et sert surtout à élever de quoi nourrir le propriétaire — poules et lapins — avec quelques arbres fruitiers. Malgré cela, il m’était très facile d’imaginer à quoi ressemblait le jardin lorsqu’il était entretenu.
On voit les plants de tomates sur les deuxième et troisième photos.
La maison — intérieur
Le salon
Les photos du salon ont été prises alors que je me tenais dos à la porte d’entrée.
La porte de droite en face (la porte fermée) — mène à la salle de bains. La porte de gauche (là où se tient Papa) est une porte coulissante menant à la chambre où dormaient ensemble Grand-père, Grand-mère, Papa et Haim.
À ma droite, hors champ, se trouve la cuisine.
La chambre partagée par Grand-père, Grand-mère, Papa et Haim Vue vers la droite (je photographie dos à la porte coulissante menant au salon).
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- La chambre partagée par Grand-père, Grand-mère, Papa et Haim Vue vers la gauche (je photographie dos à la porte coulissante menant au salon). Le lit de Papa se trouvait contre le mur, à gauche du téléviseur.
La chambre partagée par Grand-père, Grand-mère, Papa et Haim Vue de face (je photographie dos à la porte coulissante menant au salon).
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- La chambre partagée par Grand-père, Grand-mère, Papa et Haim Vue vers la porte coulissante menant au salon. Le lit de Papa se trouvait exactement à l’endroit où se trouve aujourd’hui le canapé-lit visible sur la photo.
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- La cuisine (À l’époque, il n’y avait pas de meubles de cuisine.) À droite, perpendiculairement aux meubles actuels et hors champ, se trouvait la cuisinière de Grand-mère.
Par la porte en face, le propriétaire regarde dans le garde-manger. Papa raconte que celui-ci est resté exactement comme autrefois.
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Le garde-manger
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- La salle de bains Papa raconte que la pièce elle-même est restée comme autrefois. Bien sûr, il n’y avait ni machine à laver ni tuyaux correspondants. La baignoire a probablement été remplacée (Papa se souvient d’unebaignoire baignoire sur pieds, indépendante, avec de jolis pieds).
Le chauffe-eau (Le chauffe-eau a été remplacé, mais il se trouve exactement au même endroit que le fameux chauffe-eau de l’histoire de Grand-père — histoire à compléter.)
Jeux dans le quartier… La rue perpendiculaire à celle de la maison, juste en face de l’entrée (la maison se trouve à un carrefour en T).
La rue est très pentue. Papa raconte qu’en hiver, lorsqu’elle était enneigée, lui et ses amis la descendaient sur des luges improvisées (première photo).
Et lorsqu’ils voulaient quelque chose de plus « extrême », ils descendaient la petite colline située entre les voies ferrées et la rue (deuxième et troisième photos ; les rails passent sur le petit pont).
